{2184}{2217}Fuj.
{2217}{2286}Kanalarze znowu strajkuj, czy co?
{2286}{2346}Rano by podwodny wstrzs,
{2347}{2420}ktry uwolni bbel metanu i merkaptanu.
{2465}{2505}Ofiara jest tam.
{2505}{2599}Dryfter. Wypyn w rodku wycigu odzi|midzy Nowym Jorkiem a New Jersey.
{2599}{2621}Czytaem o tym.
{2621}{2698}To odtworzenie wycigu|rozegranego w XVII wieku.
{2698}{2777}Tak, wg legendy zwycizca|wszed w posiadanie Staten Island.
{2777}{2857}- Za pno, eby j odda?|- Bardzo mieszne, Flack.
{2887}{2928}Wow. Co tu masz, Hawkes?
{2940}{3030}C, opierajc si na temperaturze|wody i stopniu rozkadu,
{3030}{3135}powiedziabym, e by pod powierzchni|wody przez par tygodni.
{3136}{3227}Prdy w East River pyn z pnocy na poudnie,|wpadajc prosto na to nabrzee.
{3227}{3282}Trzeba mie wira,|eby nurkowa w East River.
{3289}{3328}Powalone prdy, adnego wiata.
{3328}{3390}Moe si pogubi, spanikowa.
{3390}{3448}Morskie drapieniki nie dostay si do jego oczu.
{3449}{3501}Zazwyczaj od tego zaczynaj.
{3501}{3551}Mia mask do nurkowania.
{3576}{3662}Gdy j zdjem, znalazem lady|krwotoku punkcikowatego.
{3826}{3868}Udusi si.
{3890}{3963}Wskanik jego zbiornika pokazuje 90%.
{3987}{4115}Wic jak go z penym zbiornikiem tlenu|i zapasowym regulatorem uton?
{4662}{4723}CSI: KRYMINALNE ZAGADKI|NOWEGO JORKU
{4740}{4773}Sezon 4. Odcinek 2.
{4797}{4845}The Deep|/Gbia
{4873}{4937}Tumaczenie:|Gilbert
{6425}{6517}Niewielu ludzi wie,|e rozgwiazdy s drapiene.
{6529}{6629}Najpierw zaatakoway tkanki|nie pokryte skafandrem,
{6629}{6756}a potem powdroway przeykiem|i zaczy ucztowa na organach wewntrznych.
{6891}{6949}Darmowy bufet.
{6957}{7051}Wezm je do laboratorium,|moe Lindsay co z nich wycignie.
{7051}{7176}Drugi i trzeci palec prawej doni|s powanie poamane.
{7176}{7225}Nie ma ladw gojenia,
{7226}{7294}wic stao si to prawdopodobnie|w okolicy czasu zgonu.
{7294}{7314}Czyli?
{7315}{7366}Dwa, trzy tygodnie temu.
{7395}{7421}Sid, czy to ucho?
{7421}{7538}Najwyraniej nasze rozgwiazdy|nie gustuj w silikonie.
{7539}{7574}Wic to proteza.
{7574}{7677}Nasza ofiara miaa wrodzon deformacj ucha
{7685}{7762}zwan mikrocj lub maym uchem.
{7853}{7954}A metalowa pytka, ktra przytwierdza|to do czaszki ma numer seryjny.
{7955}{7977}Tak.
{7977}{8018}Pomoe przy identyfikacji.
{8019}{8057}A przyczyna zgonu?
{8057}{8101}Nie byo to utonicie.
{8101}{8241}To co zostao z jego tkanki pucnej,|wykazuje lady cyjanku.
{8242}{8302}Cyjanku?|Jak zosta podany?
{8302}{8344}Ciao jest zbyt rozoone, eby to stwierdzi.
{8344}{8417}Cyjanek powoduje mier w par sekund.
{8417}{8462}Musia zosta otruty pod wod.
{8463}{8576}Chyba e kto otru go na ldzie,|a dopiero potem wrzuci do wody.
{8576}{8625}W penym akwalungu?
{8808}{8834}Hej.
{8844}{8864}Hej.
{8873}{8927}Na zewntrz nie ma adnych ladw.
{8927}{9007}Ale w odkach jest|jaka materia nieorganiczna.
{9007}{9069}Wiedziaa, e maj dwa odki?
{9070}{9145}Raczej nie kroia|zbyt wielu rozgwiazd w Montanie?
{9145}{9195}To moje pierwsze.
{9195}{9238}- Pani detektyw.|- Dziki.
{9388}{9407}Co si stao?
{9408}{9485}Nasza ofiara uczya|w szkole nurkowania w Far Rockaway.
{9486}{9565}By zaawansowanym, licencjonowanym|instruktorem nurkowania.
{9698}{9783}Ten po prawej to Doug Holden.|Klienci go kochali. Jak wszyscy.
{9783}{9810}A ten po lewej?
{9810}{9852}Matt Campbell, partner Douga.
{9852}{9937}Nasi instruktorzy szkol zespoowo.|Taki system koleeski.
{9937}{9975}Mog poprosi o to zdjcie?
{9975}{10014}Tak, pewnie.
{10021}{10088}Co pan Holden mg robi w East River?
{10105}{10178}Na otwartych wodach zawsze nurkujemy|koo cieniny Long Island.
{10178}{10232}East River jest zbyt popltana.
{10232}{10266}Kiedy ostatnio widziae Douga?
{10266}{10316}Moe dwa, trzy tygodnie temu.
{10316}{10389}Przyszed, eby szkoli szkk nawigacji.
{10389}{10437}Moe jego partner co nam powie.
{10437}{10475}Wiesz, gdzie go moemy znale?
{10475}{10513}Tak.
{10582}{10660}To wizytwka Matta,|ale nie widziaem go ostatnio.
{10660}{10694}Od jak dawna?
{10695}{10755}Tak jak Douga.|Jakie 3 tygodnie.
{10755}{10779}To normalne?
{10780}{10915}Nie, Matt to wolny strzelec, wic czasem wybywa|na prywatne wycieczki z klientami.
{10916}{10996}- Chcielibymy list klientw pana Holdena.|- Jasne.
{11024}{11100}Zacznij moe od osb, ktre widziay go|w cigu ostatnich 3 tygodni.
{11100}{11123}Ok.
{11204}{11253}Dobrze, ju si drukuje.
{11259}{11288}Dzikuj.
{11367}{11415}Powinnimy podzieli si list.
{11456}{11530}Niech zgadn: ty bierzesz wolne kobietki?
{11783}{11834}Bbelki powietrza.
{11834}{11897}Przewd zosta czym przekuty.
{11918}{11943}Maa dziurka.
{11943}{11980}Czyste okrge brzegi.
{11980}{12019}Iga podskrna.
{12019}{12115}Zabjca wstrzykn cyjanek w formie gazu,|Holden go wdycha.
{12124}{12242}Z takiego bliska, to musia by kto,|kogo Holden zna, z kim nurkowa.
{12369}{12419}Doug by super.
{12420}{12492}Jak zaczynaam nurkowa,|baam si wody.
{12492}{12533}A teraz, mam licencj.
{12533}{12587}Kiedy ostatnio widziaa pani|pana Holdena?
{12587}{12669}W zeszym miesicu wzilimy go|z on na wypad do St. Kitts.
{12671}{12724}To byo prywatne szkolenie.
{12733}{12777}To byo wariackie.
{12875}{12942}Doug by luzakiem.|Super wytrway.
{12943}{12996}Matt by bardziej sztywny.
{12996}{13056}- A jak si dogadywali?|- wietnie.
{13058}{13136}Czasem Matt lubi rywalizowa,|popisywa si, wie pan.
{13136}{13187}Ale Doug to olewa.
{13188}{13272}Mielimy z nim tylko 3, 4 lekcje.|Potem przestalimy.
{13273}{13297}Dlaczego?
{13299}{13384}Miaem problemy z dekompresj.|Wypywaem za szybko.
{13385}{13404}Ble staww.
{13406}{13452}Myla, e goni go rozgwiazda.
{13452}{13500}Besim, bya taka dua.
{13532}{13554}Maa.
{13622}{13645}Cze, Mac.
{13645}{13731}aden z klientw Holdena|z niczym nie wyskoczy, ale jego partner,
{13732}{13805}Matt Campbell, nie pokazywa si|w pracy od 3 tygodni.
{13805}{13867}Podejrzane. Mylisz,|e moe mie z tym zwizek?
{13869}{13900}Flack troch pokopa.
{13901}{13967}Okazao si, e siostra Campbella|zgosia zaginicie,
{13968}{14003}kiedy nie pokaza si na urodzinach matki.
{14004}{14080}Czyli mamy do czynienia z zabjc|albo kolejn ofiar.
{14081}{14175}Hej, sdz, e nasza rozgwiazda moga|doprowadzi nas do pierwotnego miejsca zbrodni.
{14175}{14246}Znalazam ciekawe lady w jej odkach.
{14246}{14341}W latach '60 nowojorskie metro|miao azbestowe izolacje.
{14341}{14423}W cianach i kaflach podogowych.|Robisz nam wykad z historii?
{14424}{14472}Cierpliwoci, Mac, bo warto.
{14472}{14571}Wkna tej izolacji byy powleczone|alkilowan ywic epoksydow.
{14572}{14616}- Ktra si nie rozkada.|- Dokadnie.
{14617}{14697}Temat, ktry wywoa poruszenie|wsrd ekologw,
{14697}{14753}kiedy wyrzucono te wagony do East River.
{14754}{14806}Program sztucznej rafy.
{14806}{14856}Nasz ofiar zabito w metrze.
{14857}{14903}Podwodnym metrze.
{14944}{15034}Cmentarz dla wagonw?|Skoczyy im si wysypiska, czy co?
{15044}{15090}Taniej je utopi, ni zezomowa.
{15091}{15161}A rafy na wagonach s schronieniem|dla morskich stworze.
{15161}{15248}Wali ryby.|Oby to byo nasze miejsce zbrodni.
{15248}{15356}Holden wypyn tutaj na nabrzeu.
{15365}{15397}My jestemy tu.
{15410}{15465}Rafa jest pod nami.
{15474}{15534}Skupimy si na starych wagonach Redbird.
{15535}{15594}To one zawieraj azbest.
{15606}{15641}Ciemno tam.
{15655}{15719}Macie do czynienia z prdami,|skaami i rafami.
{15720}{15786}S i plusy. Nie musimy si|martwi o rekiny.
{15787}{15844}Po prostu trzymajcie si wsprzdnych.
{16025}{16107}Hej, Danny, patrz, przed nami wagon Redbird.
{16178}{16248}Na prawo powinien by kolejny.|Zajm si nim.
{16248}{16305}Ok, ja bior ten.
{17219}{17260}Znalaze co?
{17260}{17334}Nie, tylko band rozgwiazd.
{17334}{17386}Ano, ja te.
{17648}{17676}Czekaj...
{17685}{17714}Czekaj, Danny.
{17714}{17764}Znalazem kolejnego martwego nurka.
{18110}{18217}Wyniki tkanki pucnej drugiej ofiary wykazuj|zatrucie cyjankiem, jak u poprzedniej.
{18230}{18256}Wiemy kto to?
{18258}{18307}Akta dentystyczne potwierdzaj,|e to Matt Campbell.
{18309}{18337}Partner Douga Holdena.
{18338}{18397}Zmarli w tym samym czasie|2 lub 3 tygodnie temu.
{18397}{18455}Wysaem zbiornik tlenowy Campbella do analizy.
{18456}{18550}Bbel metanu mg przemieci Holdena,|powodujc jego wypynicie.
{18551}{18634}Racja, podczas gdy Campbell|ugrzz na dobre.
{18634}{18695}Co wci nie mwi nam,|co oni tam w ogle robili.
{18696}{18750}Pasuj. Nie umiem nawet pywa.
{19510}{19534}Popatrz na to.
{19581}{19660}Cikie s.|Solidne.
{19702}{19756}Jak prawdziwe zoto.
{19835}{19909}1783. Co one robiy w wagonie metra?
{19910}{19988}Nie wiadomo, czy Campbell je tam znalaz.|Moe gdzie indziej.
{19990}{20054}Bardzo ryzykowa nurkujc w East River.
{20055}{20151}- Musia szuka czego wanego.|- Co jak zakopanego skarbu?
{20180}{20214}To falsyfikat?
{20237}{20279}Tak, widzi pani t lini?
{20279}{20339}To wskazuje, e zostaa zrobiona|w dwuczciowej formie.
{20352}{20415}- Wic zostaa odlana, nie wybita.|- Zgadza si.
{20416}{20536}To na pewno replika XVIII wiecznego|hiszpaskiego escudo.
{20536}{20561}Sprawdz w aktach.
{20562}{20606}- Da mi pani chwilk?|- Pewnie.
{20641}{20691}Pani moneta to zoty dublon.
{20691}{20763}Piracki skarb.|Prawdziwe kosztuj ponad 10,000 $.
{20764}{20796}I wie to pan skd?
{20797}{20821}Och, to...
{20821}{20891}strona 56, "Stare monety Hiszpanii".
{20891}{20953}Musiaem mie jak wymwk,|eby z pani porozmawia.
{20979}{21037}Jestem Drew Bedford.|Wysya pani pozytywne wibracje.
{21038}{21091}Od razu to zauwayem.
{21091}{21139}- Zaraz do pana podejd.|- Nie ma popiechu.
{21139}{21194}Dzikuj za informacje, panie Bedford.
{21195}{21211}Jasne.
{21211}{21342}Kilka lat temu identyczne monety kryy|po rdziemnomorskich domach aukcyjnych.
{21343}{21415}Podobno pochodziy ze spldrowanego wraku.
{21415}{21472}Potem zostay rozpoznane jako podrbki.
{21473}{21523}T znalelimy przy ofierze|morderstwa na Manhattanie.
{21523}{21583}Gdybym mia jej zdjcie,|wysabym je do moich dilerw.
{21584}{21642}Moe kto prbuje wypuci je w Stanach.
{21642}{21705}Ok, poprosz laboratorium,|eby od razu je przysali.
{21705}{21772}- To mj numer. Prosz o kontakt.|- Jasna sprawa.
{21787}{21826}W czym mog pomc?
{21980}{22025}Hej, wanie ci szukaam.
{22025}{22080}Wg konsultanta, z ktrym wanie rozmawiaam,
{22080}{22154}wszystkie 3 monety|to wysokiej jakoci falsyfikaty.
{22155}{22219}Oowiowo galwanizowane powok ze zota.
{22219}{22285}Cyjanku uywa si w procesie galwanizacji.
{22285}{22350}Moemy mie do czynienia|z jubilerem, metalotechnikiem...
{22350}{22371}Moment...
{22372}{22447}Rozmawiaam dzi z Colinem Barnettem.
{22448}{22488}Ekskluzywnym jubilerem.
{22488}{22554}Jego ona braa lekcje nurkowania|u Douga Holdena.
{22554}{22617}Mia te adne i wiee zadrapanie na czole.
{22617}{22665}Powiem, eby Flack go przywiz.
{22689}{22773}Wyrabiam biuteri, nie monety.|Nigdy wczeniej tego nie widziaem.
{22784}{22819}Poddano je galwanizacji.
{22820}{22877}Jako jubiler,|zna pan ten proces?
{22878}{22944}Oczywicie, jak kady jubiler|w tym miecie.
{22944}{22991}Problem w tym, e pan nie jest|jak kady jubiler w miecie.
{22991}{23018}- Chce pan wiedzie czemu?|- Pewnie.
{23018}{23049}Bo ma pan motyw.
{23049}{23115}- Nie mam pojcia, o czym pan mwi.|- Co si wydarzyo?
{23124}{23247}Dowiedzia si pan, e pana pikna ona|nurkowaa pod pierzyn ze swoim instruktorem?
{23247}{23313}St. Kitts... romantycznie.
{23314}{23352}Ciko by 5 koem u wozu.
{23353}{23395}Nie byo tak le.
{23395}{23432}Przynajmniej ryby dotrzymyway mi towarzystwa.
{23433}{23477}A ten guz?
{23482}{23532}Zrobi to ktry|z pana petwiastych kompanw?
{23533}{23623}Nie, nie... uderzyem si w drzwi.
{23651}{23735}Naprawd, to nie to,|co pan myli.
{23736}{23786}Erika i ja rozumiemy si.
{23786}{23915}Nie miaem nic przeciwko, gdy chciaa spdzi|troch czasu z Dougiem po lekcjach.
{24207}{24261}Co Erika robi w swoim wolnym czasie,|to jej sprawa,
{24262}{24331}a co ja robi w moim,|to moja sprawa.
{24331}{24392}Co pan robi w wolnym czasie|w cigu ostatnich kilku tygodni?
{24392}{24505}Pary... Erika i ja pojechalimy|na pokaz naszej biuterii.
{24505}{24551}Bd potrzebowa pana plan podry.
{24551}{24621}Miejsca, gdzie pan by.|Ludzie, ktrych pan widywa.
{24728}{24751}Hej.
{24752}{24803}Alibi Bernetta si sprawdzio.|To nie nasz facet.
{24803}{24838}Masz co innego?
{24838}{24952}Uwaam, e nasi nurkowie byli zamieszani|w przekrt z poszukiwaniem skarbw.
{24952}{25022}Na dnie East River s setki wrakw,
{25022}{25098}niektre nawet z XVIII wieku.
{25098}{25161}Ten sam okres,|z ktrego pochodz nasze monety.
{25161}{25245}Zabjca mg zwabi ich|obietnic zakopanego skarbu.
{25245}{25313}A na dole ich wykiwa.
{25320}{25407}Prbowaam si do ciebie dodzwoni|5 minut temu i nie odbierae.
{25407}{25450}Zmieniem wewntrzny.
{25466}{25533}Te anonimowe telefony, ktre miaem w Londynie...
{25534}{25573}/Kto mwi?
{25595}{25665}Dostajesz je teraz tutaj, w biurze?
{25680}{25709}Hej, ludzie.
{25709}{25774}Robak, ktrego znalazam|w masce do nurkowania ofiary,
{25774}{25828}okaza si larw ogrka morskiego.
{25829}{25892}Sprawdziam temat... one zamieszkuj okolice dna,
{25892}{25961}ktre jest jakie 30 m gbiej od rafy.
{25961}{26072}Jeli mamy do czynienia z wrakiem,|to moe by nasze miejsce zbrodni.
{26156}{26271}Ja i mj brat bralimy d wiosow|naszego dziadka na przysta
{26272}{26317}i nurkowalimy po butelki.
{26317}{26348}Nieza zabawa.
{26348}{26461}Tak, tak, poza tym jednym razem,|jak znioso nas na szlak eglugowy.
{26483}{26542}Zgarna nas stra przybrzena.
{26551}{26634}Matka bya na mnie tak wkurzona,|e nie odzywaa si do mnie przez tydzie.
{26634}{26684}To by cakiem spokojny tydzie.
{26685}{26719}Mamy trafienie.
{26719}{26763}Gboko 45 metrw.
{26763}{26808}Zatrzymaj j.
{26861}{26909}Co tam zdecydowanie jest.
{26909}{26962}- Chcesz mie lepszy widok?|- Tak.
{27026}{27099}Ok, raz, dwa, trzy.
{27725}{27770}Jest oebrowanie kaduba.
{27770}{27827}Wyglda jak figura dziobowa.
{27841}{27930}Popatrz... wyglda jak stary okrt eglugowy.
{27972}{28048}Zapisz wsprzdne.|Mamy nasze miejsce zbrodni.
{28739}{28804}Prdy cigaj tu wszystko w d.
{28826}{28864}Statek kupiecki?
{28872}{28915}Moliwe.
{29034}{29084}Za may na okrt wojenny.
{29084}{29156}Cokolwiek to jest, zjady to korniki.
{29169}{29261}Figury dziobowe byy unikalne|dla kadego statku..
{29330}{29397}Hej, Steve, pstryknij to. Ok.
{29412}{29481}Co jak talizman,|eby udobrucha bogw.
{29482}{29536}Ten nie zadziaa.
{29553}{29602}Lindsay, wytnij jej widok.
{29602}{29665}Sprawdmy to w morskiej bazie danych.
{29665}{29788}Z nazw statku id do Flacka, niech sprawdzi|pozwolenia na eksploracj wraku.
{29788}{29823}Dobrze.
{29863}{29947}Chopaki, streszczajcie si.|Nie zostawajcie tam duej, ni musicie.
{29947}{29984}/Przyjem, Mac.
{29995}{30041}/Hej, podpy tu z kamer.
{30041}{30101}/Prowad, jestem za tob.
{30263}{30301}Mam strzykawk.
{30301}{30376}/Moe to narzdzie zbrodni.|/Pstryknij t ig, Steve.
{30399}{30483}Nie ciesz si za bardzo, Danny.|W gr rzeki jest szpital.
{30729}{30793}/Danny, znalazem tu star skrzyni.
{30942}{30985}Jest pusta.
{31434}{31521}/Hej, Steve, podpy tu,|/chyba co mam.
{31670}{31721}/Zrb zdjcie.
{31754}{31803}/Zote monety.
{31803}{31864}/Hej, Mac, wygldaj znajomo?
{32056}{32098}/Danny, wycignij to.
{32098}{32160}/Ja si jeszcze tu rozejrz.
{32541}{32580}O mj Boe.
{32587}{32647}- Co sie dzieje?|- Metan.
{32658}{32723}Przemieszcza due iloci wody wok nich.
{32789}{32828}Hawkes ma kopoty!
{32858}{32889}Hawkes!
{32889}{32964}Potrzebuj pomocy.|Utknem na dobre.
{32964}{33015}/Ju pyn, stary.
{33109}{33139}/Mac, wezwij suby.
{33139}{33193}/Zbiornik Hawkesa jest przedziurawiony.
{33193}{33254}/Danny, nie mam tu powietrza.
{33280}{33342}/Doktorku, masz niekontrolowany wyciek.
{33343}{33398}/Steve, dawaj tutaj,|/potrzebuj wsparcia.
{33545}{33568}Gdzie oni s?
{33568}{33610}Nic nie widz.
{33611}{33649}Danny?
{33691}{33724}Danny?
{33925}{33948}Mamy nagy przypadek.
{33948}{34008}Potrzebuj nurka z przenon pomp.
{34008}{34072}Powtarzam: nagy przypadek.|Nurek w niebezpieczestwie.
{34072}{34104}Przyjem.
{34121}{34168}Musiao wytrci mu radio.
{34169}{34201}S na gbokoci 45 m.
{34201}{34259}Ratownikowi zajmie za duo czasu,|eby si tam dosta.
{34259}{34299}Jeli uwolnimy zbiornik Hawkesa,
{34299}{34370}Danny ma do tlenu,|eby go wydosta na powierzchni.
{34391}{34435}S zdani na siebie.
{34435}{34499}/Spokojnie, odetn twj kompensator.
{34500}{34545}/Musisz porzuci zbiornik.
{35356}{35397}/Dobra, mam go.
{35909}{35954}To prawda, co mwi?
{35955}{35988}To znaczy?
{36003}{36067}e ycie przelatuje ci przed oczami?
{36067}{36133}Tam na dole mylaem|tylko o jednej rzeczy.
{36133}{36195}O czym?|Pierwszym pocaunku?
{36207}{36241}Nie rozmieszaj mnie.
{36241}{36312}- O czym?|- Sidzie Hammerbacku.
{36325}{36378}Leaem na jego stole do sekcji.
{36378}{36455}Sid sta nade mn z rozszerzaczem do koci.
{36470}{36504}Makabryczne.
{36521}{36556}Mog si porusza.
{36556}{36609}To pewnie tylko powierzchowne|zamanie, prawda?
{36609}{36643}Co tam si stao?
{36643}{36697}W centrali powiedzieli mi,|e jest jaki problem.
{36697}{36720}Przyjechaem jak najszybciej.
{36720}{36841}Bbel metanu spowodowa eksplozj.|Hawkes utkn pod masztem statku.
{36854}{36909}Niektrzy zrobi wszystko|dla wczeniejszej emerytury.
{36910}{36931}Jestem cay, dobra?
{36931}{36972}- Bd y.|- Dobrze.
{36973}{37024}Znalelicie tam co, chopaki?
{37024}{37048}Tak.
{37058}{37112}Strzykawk, kilka zotych monet.
{37123}{37175}Co strzykawka
{37206}{37236}robia we wraku?
{37236}{37287}To moe by nasze narzdzie zbrodni.
{37521}{37602}Najgorsze byo obserwowa to|i nie mc nic zrobi.
{37602}{37670}By tam osobicie nie byo lepsze.|Wierz mi.
{37792}{37846}Jak si ma Hawkes?|Jest cay?
{37858}{37916}Mocno poharatana rka,|zamane ebro.
{37916}{37979}Jest twardy. Mwi,|e jutro wrci do pracy.
{38088}{38163}Wiesz, mia szczcie,|e tam z nim bye, Danny.
{38211}{38270}Przesta si obija.|Mamy robot.
{38576}{38666}Monety, ktre Hawkes znalaz koo statku,|pasuj do monet Matta Campbella.
{38666}{38703}Podrbki.
{38756}{38798}Popatrz na to!
{38807}{38859}Znalazem to w strzykawce.
{38860}{38894}Cyjanek?
{38894}{38931}Wic to narzdzie zbrodni.
{38931}{39068}Wiemy, e zabjca przemieni trucizn w gaz,|eby umieci j w strzykawce.
{39424}{39489}Prawdopodobnie zacz od cyjanku sodu.
{39489}{39592}To bya pena premedytacja.|Kto ich tam zwabi, eby zabi.
{39600}{39635}Pytanie: dlaczego?
{39635}{39720}A ten wierzchoek?|Niska zawarto czego.
{39721}{39792}Kortyzon?|To lek przeciwzapalny
{39792}{39834}Racja, na artretyzm itp.
{39834}{39887}Co on robi w narzdziu zbrodni?
{39910}{40017}Kto uy ponownie strzykawk.
{40871}{40915}Odtuszczone latte, prosz.
{40967}{41047}Hej. Pamita mnie pani?
{41047}{41084}- Pan Bedford.|- Tak.
{41084}{41107}Co pan tu robi?
{41107}{41218}Waciwie to miaem zamiar|do pani zadzwoni i zaprosi na kaw.
{41218}{41320}Mylaem, e jak bd w pobliu, bdzie pani|zainteresowana, ale skoro pani tu jest.
{41328}{41362}Niesamowite.
{41391}{41435}Skd ma pan moj wizytwk?
{41448}{41512}Och, ja...
{41513}{41591}Zabraem j z lady w sklepie z antykami.
{41600}{41668}Wiem, e to miae,|ale naprawd mnie pani zauroczya
{41668}{41716}i ... chciaem po prostu pani pozna.
{41727}{41804}Dzikuj, panie Bedford,|ale jestem teraz zajta.
{41857}{41904}Nie lubi pani ryzyka, prawda?
{41957}{42049}Jest pani praktyczna, racjonalna.|Pewnie jedynaczka.
{42049}{42110}Miaa pani wiele|odpowiedzialnoci w dziecistwie.
{42180}{42229}Pan jest najmodszy w rodzinie|samych dziewczyn.
{42229}{42269}Rozpieszczay pana i chwaliy.
{42269}{42322}Suchay pewnie kadego pana sowa.
{42323}{42357}Trafiony.
{42357}{42390}Musz i.
{42390}{42498}Jak bdzie pani miaa ochot na kaw,|bd w knajpce Roundtree o 20.00.
{42710}{42738}Stell.
{42748}{42784}Mam wydruk twojej syreny.
{42785}{42864}Dobre wieci... kto wnioskowa|o pozwolenie na ten statek.
{42864}{42931}Ze wieci: ktokolwiek to by,|nie istnieje.
{42932}{42972}Faszywe nazwisko i adres.
{42973}{43052}Czemu kto miaby wnioskowa o pozwolenie|pod faszywym nazwiskiem?
{43052}{43134}Jeli znajd co cennego,|nie bd mogli legalnie tego zatrzyma.
{43134}{43203}Tak, te uznaem to za podejrzane.
{43203}{43282}Czyli mamy faszywe monety,|faszywe zezwolenia.
{43283}{43367}Kto chcia, eby wygldao na to,|e na tym statku jest skarb.
{43367}{43434}Pytanie: dlaczego?|Musz lecie.
{43486}{43597}Po znalezieniu kortyzonu w strzykawce|zastanawiaem si, co jeszcze moe tam by.
{43597}{43651}-Znalazem to DNA.|- Mskie.
{43651}{43709}Tak, ale nie zwyke.|Spjrz na ten wierzchoek.
{43709}{43763}Na locus 12.2 i d7.
{43763}{43871}To punktowa mutacja,|specyficzna dla bakaskiego pochodzenia.
{43871}{43914}Sprawdzie w bazie danych?
{43914}{43943}Tak, bez trafienia.
{43943}{44001}No dobrze, kategoria|"kraje bakaskie" za 5000.
{44001}{44038}Grecja, Bugaria...
{44039}{44087}Turcja, Serbia...
{44088}{44199}Chwila... przesuchiwalimy dwch zagranicznych|studentw, ktrzy brali lekcje u ofiar.
{44199}{44233}Mamy.
{44233}{44353}Wjechali do kraju 2 miesice temu na wizach|studenckich wystawionych w Tiranie, w Albanii.
{44354}{44378}Kraj bakaski.
{44378}{44417}Zrezygnowali, gdy jeden z nich|dosta bli staww.
{44417}{44503}Nieleczone, ble staww powoduj stany zapalne.
{44504}{44561}Ktre mona leczy kortyzonem.
{44561}{44639}Wszystkie potrzebne dowody|byy w tej strzykawce.
{44640}{44670}Bum.
{44779}{44833}- Zamir Duka?|- Tak?
{44833}{44887}Policja.|Musimy porozmawia.
{44887}{44929}Jasne, nie ma problemu.
{45075}{45102}Sprawd korytarz!
{45122}{45167}Potrzebujemy natychmiast wsparcia!
{45379}{45411}Dobra, wchodzimy.
{45411}{45452}Zabezpiecz tyy.
{45492}{45536}Policja!
{45935}{45968}- Masz go?|- Tak.
{46093}{46118}Dobrze.
{46118}{46157}Chod, idziemy.
{47041}{47104}Czekajcie! Gdzie jest cel?
{47104}{47151}Gdzie jest ten cholerny cel?
{47151}{47179}Hej, Stella?
{47180}{47247}Nie. Drugi uciek.|Wszdzie byy zapalniki i przewody.
{47247}{47283}Zbudowali bomb, Mac.
{47283}{47355}Nie chodzio o aden skarb,|chodzio o podoenie bomby.
{47535}{47591}Chc oddzia specjalny, saperw
{47592}{47707}i nurkw przy kadym duym mocie|na East Side i tunelu Midtown.
{47708}{47795}Moliwy adunek wybuchowy 10-33|w tych miejscach.
{47856}{47897}Eksploracja wraku bya podstpem.
{47897}{48018}Potrzebowali pretekstu, eby przebywa|dugo w wodzie, bez zbdnych pyta.
{48019}{48114}Ciao Douga Holdena zostao znalezione|tutaj, przy nabrzeu.
{48191}{48259}Matt Campbell zosta znaleziony tutaj.
{48357}{48416}Wrak zlokalizowano tutaj.
{48456}{48595}Zabjcy wybrali akurat ten wrak|z powodu jego bliskoci do celw.
{48595}{48703}Wykorzystali instruktorw nurkowania,|eby omin prdy i znale drog.
{48704}{48774}I zwabili ich do wraku
{48784}{48830}historyjk o skarbie.
{48830}{48868}Ktry tam podoyli.
{49655}{49743}Musieli zabi Holdena i Campbella,|eby nie mogli ich pniej rozpozna.
{49744}{49844}Znaczy, e mieli nadziej zrobi to,|bez wysadzenia samych siebie.
{50570}{50618}Co musi tutaj by.
{50647}{50691}Co co nam pomoe.
{50692}{50725}Spjrzcie na to.
{50805}{50848}Wykrywam semtex.
{50867}{50924}- Wysokie stenie.|- Przeszukalimy cae poddasze.
{50924}{50987}Cokolwiek byo w tej walizce,|nie ma ju tego tutaj.
{50988}{51029}Musimy to znale.
{51091}{51131}Gdzie jest bomba?
{51208}{51244}Mac! Spokojnie.
{51291}{51321}Czujesz?
{51338}{51406}To moje rami zatyka ci tchawic.
{51407}{51494}Masz minut, eby mi powiedzie,|gdzie podoylicie bomb.
{51542}{51588}Mamy co.
{51636}{51702}Mac. Harmonogram przemwie w ONZ.
{51702}{51779}Stella cigna go z laptopa|na poddaszu podejrzanych.
{52004}{52028}Chc uderzy na ONZ.
{52028}{52094}Zawiadomiem ochron ONZ.|Ogosili alarm.
{52094}{52198}Iracki komisarz bezpieczestwa publicznego|przemawia za p godziny.
{52198}{52230}Czemu on jest celem?
{52230}{52338}Prowadzi ledztwo w sprawie kradziey|dotacji przez irackich powstacw.
{52338}{52379}Jaki jest zwizek z Albani?
{52380}{52475}Albaska Armia Wyzwolecza|wspiera powstacw.
{52475}{52522}Kiedy to ogoszono?
{52528}{52566}Nie znaleli go?
{52567}{52614}Ok, dajcie mi zna.|Zmiana planw.
{52614}{52683}Komisarz mia jecha konwojem z lotniska.
{52683}{52727}Zatrzymali konwj,|ale jego w nim nie byo.
{52727}{52788}- Gdzie od do diaba jest?|- Nie wiem, informacje s zbyt pobiene,
{52789}{52877}ale najwyraniej bya|groba zamachu na konwj.
{52877}{52993}Zgodnie z protokoem ONZ,|jeli konwj jest zagroony, uywaj helikoptera.
{52994}{53021}Przewo go nim.
{53021}{53090}Ldowisko na 23. ulicy|jest tu przy East River.
{53119}{53196}Centrala, pierwszy stopie mobilizacji|na ldowisku na 23. ulicy.
{53197}{53250}Ewakuujcie teren.
{53250}{53311}Albaczycy musieli wysa|grob zamachu na konwj.
{53312}{53381}Od pocztku chcieli,|eby komisarz polecia helikopterem.
{53545}{53598}/Prosz pana,|/ldujemy za par minut.
{54234}{54262}Besim Lumani.
{54263}{54295}Jeste aresztowany.
{54295}{54339}Poka swoj praw rk.
{54635}{54678}Poka rce!
{54834}{54904}/Mac, saperzy znaleli bomb|/i zakcili sygna.
{55001}{55061}/Powtarzam: znaleli bomb.
{55061}{55125}/Czstotliwo zakcona.|/Bomba rozbrojona.
{55135}{55202}/Powtarzam: bomba rozbrojona.
{55210}{55247}Przyjem.
{55269}{55334}To koniec.|Wycign go.
{55985}{56024}Co ty tu robisz, stary?
{56024}{56070}Chciaem sprawdzi,|czy wszystko gra.
{56099}{56135}Wszystko dobrze poszo.
{56135}{56180}Dobrze. Dobrze.
{56180}{56243}Wygldasz, jakby|powinien lee w ku.
{56258}{56299}Chciaem tylko...
{56306}{56337}- No wiesz...|- Hej, hej.
{56338}{56362}Zapomnij o tym, dobra?
{56362}{56410}To cz tej pracy, racja?
{56445}{56487}Zrobiby to samo dla mnie.
{56498}{56521}C...
{56556}{56591}Tumaczenie:|Gilbert
